Vittoria Paradisi

Una parola che deriva da un nome proprio si chiama deonomastico. L’etimologia è trasparente: il prefisso de-, che indica derivazione, e l’aggettivo onomastico ‘relativo a un nome proprio’ (da noi, onomastico è anche il giorno in cui la Chiesa festeggia il santo di cui si porta il nome).

Linciaggio‘esecuzione sommaria non preceduta da regolare processo, compiuta da privati cittadini ai danni del presunto colpevole’ (in italiano dal 1891) viene dall’inglese lynching, attraverso però la mediazione del francese lynchage. A quanto pare la legge di Lynch è attribuibile a un certo capitano William Lynch (1742-1820) di Pittsylvania (Virginia).

Sciovinista‘fanatico nazionalista’ (dal 1899 in italiano), deriva da sciovinismo (dal 1881 in italiano), a sua volta dal francese chauvinisme (1834), creato a partire da Nicola Chauvin, esempio del soldato patriota sinceramente esaltato dalla gloria delle armate del Primo Impero, messo in scena da C.T. Cogniard nel dramma La coccarda tricolore(1831).

Stacanovista‘fautore dello stacanovismo sovietico’ (dal 1935 in italiano) e poi, per estensione, ‘chi mostra eccessivo zelo nello svolgere il proprio lavoro’, proviene da stacanovismo ‘in Unione Sovietica, sotto Stalin, movimento ideologico e politico che puntava sull’aumento della produttività, specialmente nelle grandi fabbriche, stimolando l’emulazione tra i lavoratori, nel nome del progresso del socialismo’. A. G. Stachanov (1905-78) si chiamava il minatore russo che stabilì il primato dell’estrazione individuale di carbone.