Yoshimoto, Banana

Yoshimoto, Banana

Yoshimoto, Banana (propr. Mahoco)

Scrittrice giapponese, nata a Tokyo il 24 luglio 1964. Insieme con Murakami Haruki è una delle nuove voci della letteratura giapponese intorno alle quali si è creato un vero e proprio consenso di massa. Del tutto particolare è inoltre il successo di Y. in Occidente che, partito proprio dall'Italia, si è riverberato sul resto dell'Europa e negli Stati Uniti. Questa enorme popolarità si spiega almeno in parte con l'originalità della narrazione, la sapiente commistione con le tecniche del fumetto, la freschezza delle immagini che connotano la sua opera.

Y. sembra aver attinto con indubbia abilità ai suggerimenti di una letteratura popolare, recuperandone alcuni temi, situazioni stravaganti o paradossali, colpi di scena, l'ambiguità di un reale al limite del fantascientifico. Allo stesso tempo, i suoi racconti evitano parametri troppo ripetitivi e convenzionali e rivelano una capacità costruttiva tutt'altro che ingenua, cui fa da supporto un linguaggio sofisticato nelle parti descrittive - ricche di ellissi e associazioni - e disinvolto e spigliato all'interno dei dialoghi, che mantengono l'immediatezza di un parlare 'giovane'.

Tra i suoi romanzi: Kanashii yokan (1988; Un triste presentimento); Kitchin (1988; trad. it. Kitchen, 1991); Tsugumi (1989; trad. it. 1994); Shirakawa yofune (1989; trad. it. Sonno profondo, 1994); N.P. (1990; trad. it. 1992); Tokage (1993; trad. it. Lucertola, 1995); Amrita (1994; trad. it. 1997); Hanemūn (1997; trad. it. Honeymoon, 2000); Sly (1997; trad. it. 1998).

bibliografia

Furuhashi Nobuyoshi, Yoshimoto Banana to Tawara Machi (Yoshimoto Banana e Tawara Machi), Tokyo 1990.

G. Amitrano, Yoshimoto Banana e la cultura dello shōjo manga, in Atti del XIV Convegno di studi sul Giappone: Firenze 26-28 ottobre 1990, Firenze 1991, pp. 19-29.

J.W. Treat, Yoshimoto Banana writes home. Shōjo culture and the nostalgic subject, in Journal of Japanese studies, 1993, 2, pp. 353-87.

Okamoto Tarō, Itarian Banana no seikō no kagi no arika o motomete (In cerca della chiave del successo italiano di Banana), in Kaien (La procellaria), 1994, 2, pp. 55-63.

G. Amitrano, The new Japanese novel, popular culture and literary tradition in the work of Murakami Haruki and Yoshimoto Banana, Kyoto 1996.