Chiappa

chiappa

Vocabolo di origine mediterranea, attinto alla parlata rurale (Pagliaro), che nel significato di " sasso ", " roccia sporgente ", è usato in If XXIV 33 per indicare gli appigli ai quali D. si deve aggrappare per risalire attraverso la ruina del guasto ponte della sesta bolgia sul ponticello che sovrasta la settima bolgia: Non era via da vestito di cappa, / ché noi a pena... / potavam sù montar di chiappa in chiappa. " Chiappa est pars tegulae culmae, qua teguntur tecta domorum. Sicut enim qui vadit per tecta domorum, vadit valde lente et morose, quia facili posset cadere et frangere sibi collum, ita hic auctor ibat valde piane et commode, quia faciliter poterat ruere deorsum propter asperitatem loci " (Benvenuto). Diversamente il Parodi: " il vocabolo ha il senso evidente di un semplice deverbale da ‛ chiappare ', cioè ' afferrare ' ".

Bibl. - Parodi, Lingua 290; Pagliaro, Ulisse 327 n. 1, 576.