PIUCCHEPERFETTO

Enciclopedia Italiana (1935)

PIUCCHEPERFETTO (fr. plus-que-parfait; sp. plusquamperfecto; ted. Vorvergangenheit; ingl. pluperfect)

Giacomo Devoto

Formazione verbale propria del latino e del greco, con valore assai diverso nelle due lingue. In latino esso indica un'azione non solo passata, ma già compiuta anteriormente ad altra azione passata: fecerat rispetto a fecit. Esso corrisponde esattamente in questo caso al nostro trapassato prossimo: aveva fatto rispetto a fece.

In greco invece il piuccheperfetto sta al perfetto come l'imperfetto al presente: solo il piuccheperfetto si riferisce al passato, mentre il perfetto si riferisce al presente: ᾔδει "sapeva", οἶδε "sa": viderat "aveva visto", vidit "vide".

La definizione del piuccheperfetto è dunque di tempo determinato-compiuto-passato (v. verbo).