abbellare 

Gallicismo, con metaplasmo di coniugazione (come già nella tradizione lirica : cfr. per es. Cantilena di giullare toscano 28, Giacomino Pugliese Morte, perché 39, Maestro Torrigiano Né volontier [...] 4, Monte Ahi misero 49, Chiaro Vostro consiglio c'audo asai m'abella), da abel(h)ir, " piacere ", " esser gradito ". Ricorre una volta nel Paradiso e una volta nel Detto, sempre in rima. V. ABBELLIRE.

abbellare

abbellire (abbellare)

Gallicismo frequente nella lirica del tempo di D. (cfr. Chiaro Sì m'abelisce vostro parlamento, e Come 'l fantin 3). Come D. stesso ci dice nella serie sinonimica da lui istituita [...] , tanto da renderla più convincente. Questo intende D. in Cv II VI 6 lo dicitore massimamente dee intendere a la persuasione, cioè a l'abbellire, de l'audienza, VI 7 (due volte), IV XXIV 2, XXV 12, XXX 2. Intransitivo pronominale in Cv II VII 12 Ed è

abbellire

gallicismi 

Bruno Migliorini

Intendiamo per gallicismi quei vocaboli o quei costrutti entrati nella compagine dell'italiano per influenza del francese settentrionale (francesismi) o del provenzale (provenzalismi). [...] (come fellone o parlare o troppo o vassallo).
a (in costrutti come a la gaetta pelle), abbandonare, abbellare, accismare, accordanza, adesso, adonare, affare, agio, aggradare, aguato, aitarsi, allegranza, allegro, alluminare, alma, amistà, amistanza

gallicismi

abbellare 

v. tr. e intr. [der. di bello] (io abbèllo, ecc.), letter. – 1. tr. Abbellire: vivi beata, e il mondo abbella, Elvira mia, col tuo sembiante (Leopardi); rifl., abbellirsi, ornarsi: con molti altri semi de’ quali la terra vie più ...

abbellimento 

abbelliménto s. m. [der. di abbellire]. – 1. L’atto, l’operazione di abbellire, di ornare; il mezzo stesso con cui si abbellisce o si adorna: provvedere all’a. della città, del giardino; decorazioni che servono di a. alla villa; ...