Andrea Dandolo

Arabismi

All'epoca di D. - e già prima, come attestano soprattutto le carte latine e volgari - in molte parlate italiane, e anche in Toscana, erano penetrati parecchi a. divenuti per lo più di uso comune nella lingua letteraria. Bisogna distinguere il filone scientifico, e cioè gli a. entrati in italiano per via scritta, attraverso le traduzioni latine dall'arabo, dal filone popolare, e cioè gli a. diretti dovuti soprattutto ai contatti dei cristiani col mondo arabo e orientale (attraverso le crociate e i rapporti commerciali delle nostre repubbliche marinare col Maghreb e con l'Oriente)... Leggi