Scrittore (Nantes 1500 circa - Parigi 1566), autore di una compilazione, il Théâtre du monde. Iniziò, traducendo alcune novelle del Bandello, la serie delle Histoires tragiques (1559 sgg.), continuata da Fr. de Belleforest

Boaistuau, Pierre, detto Launay

Traduttore e uomo politico inglese (n. 1539 circa - m. Dublino 1608). Nel 1567 pubblicò Certaine tragicall discourses ecc., rifacimento in inglese delle Histoires tragiques extraites des oeuvres italiennes [...] de Bandel di P. Boaistuau e Fr. de Belleforest, che offrirono materiale a Shakespeare (Amleto, Romeo e Giulietta) e ad altri drammaturghi elisabettiani. Seguirono altre versioni, del Monophile di Étienne Pasquier (1572), delle Epistole di A. de

Fenton, Sir Geoffrey

Scrittore francese (Sarzan, Guienna, 1530 - Parigi 1583). Autore di compilazioni storiche (sui re francesi di nome Carlo, fino al nono; sull'origine dei Franchi; ecc.), è ricordato per le sue Histoires [...] per aver continuato le Histoires tragiques extraictes des oeuvres italiennes de Bandel (1568-1616, 7 voll.) di P. Boaistuau, repertorio di temi drammatici (direttamente o su traduzioni inglesi) per Shakespeare e i drammaturghi elisabettiani.

Belleforest, François de

Nato a Vicenza il 10 agosto 1485, educò l'ingegno e l'animo, tra il 1503 e il 1505, nella corte d'Urbino. Poi, quando nella guerra dei collegati di Cambrai la sua città fu tolta agl'Imperiali e ricuperata [...] del Bandello (Lucca 1554, II, 9), che riuscì a cacciar di nido il lavoro originale e, pel tramite della versione del Boaistuau (Histoires tragiqucs, Parigi 1559, n. III) e poi d'un poemetto del Broocke (The tragical history of Romeus and Juliet

DA PORTO, Luigi

Nacque nel 1485, da nobile famiglia, a Castelnuovo Scrivia, nel territorio di Tortona, che allora faceva parte della Lombardia; ond'egli, anziché piemontese, si dichiarò sempre lombardo d'origine e di [...] Bandello ebbe una considerevole fortuna e si diffuse più oltralpe che in Italia, fin da quando il Boaistuau, in collaborazione col Belleforest, traduceva in francese molto liberamente le narrazioni più drammatiche (Histoires tragiques, Parigi 1559

BANDELLO, Matteo

Patrizia Stoppacci

 
Il contributo è tratto da Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco, edizione in 75 ebook
Se la tragedia spagnola cinquecentesca tenta, pur nella costante ricerca di innovazione, [...] nuovamente la tragedia di argomento classico componendo Cataline.
Attraverso la mediazione della liberissima traduzione francese di Boaistuau (Histoires tragiques extraites des œuvres italiens de Bandel, 1559) e delle versioni rielaborate inglesi di

Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco (2014)

boaistuau