In linguistica, figura retorica che consiste nel sostituire, per scrupolo morale, per riguardi sociali o altro, l’espressione propria e usuale con altra di significato attenuato (andarsene per morire).

eufemismo

L’espressione lingua colloquiale indica il complesso di usi linguistici che si manifestano primariamente, ma non esclusivamente, quando si parla in situazioni naturali e spontanee e in contesti informali; [...]   troviamo spesso nomi con il suffisso -ata, molto presenti nell’italiano colloquiale anche in altri contesti: videata, stupidata, <b>cavolata</b> (Berretta 1994; ➔ lingue romanze e italiano).
Altra proprietà dei verbi più frequenti sta nel fatto che sono 

colloquiale, lingua

cavolata 

s. f. [der. di cavolo]. – Cibo a base di cavoli. Più com. nella locuz. fare una c., un’abbondante mangiata di cavoli; con altro senso, fig., commettere una balordaggine (dall’uso eufem. di cavolo in locuzioni quali testa di cavolo ...

cavolata

cavola 

càvola s. f. [lat. *cavŭla «piccola cavità», der. dell’agg. cavus «cavo1»; cfr. cavule]. – Nome region. (Italia centr.) della cannella con cui si spilla il vino dalla botte.