1. Cobrire

    Voce provenzale (verbo), " nascondere ", " celare ": ricorre nel secondo dei versi provenzali del passo di Arnaut Daniel: qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire (Pg XXVI 141).... Leggi

  2. Ieu

    Pronome personale provenzale, " io ": il verso in cui ricorre, Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; (Pg XXVI 142), è voluto riecheggiamento dei quattordici versi di canzoni di Arnaut Daniel in cui il trovatore si firma, citando sé stesso in prima o terza persona, e particolarmente del più celebre " Ieu sui Arnautz qu'amas l'aura " (cfr. ediz. Toja, X 43). Anche nel verso precedente: ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.... Leggi

  3. Que

    Congiunzione provenzale, " che " (in correlazione con tan): è fra le parole pronunziate da Arnaldo Daniello, in Pg XXVI 141 Tan m'abellis vostre cortes deman, / qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.... Leggi

  4. Poder

    Verbo provenzale (" potere "), che nella forma puesc (indic. pres. I singol.) si legge fra le parole pronunziate da Arnaldo Daniello: ieu no me puesc ni voill a vos cobrire (Pg XXVI 141).... Leggi

  5. Voler

    Verbo provenzale, " volere ": nel secondo verso, scritto nella lingua materna del trovatore Arnaldo Daniello, ricorre voill, I singol. indic. pres.: qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire (Pg XXVI 141); in variante di codici pur buoni vuelh o vueill (cfr. Petrocchi, ad l.).... Leggi

  6. Ni

    Congiunzione coordinata negativa provenzale (no ... ni), " né ": si legge nei versi pronunciati dal trovatore Arnaldo Daniello: ieu no me puesc ni voill a vos cobrire (Pg XXVI 141).... Leggi

  7. Vos

    Pronome personale provenzale (Il plur.). Appare tre volte, di cui una in caso obliquo, nei versi recitati da Arnaldo Daniello: ieu no me puesc ni voill a vos cobrire (Pg XXVI 141), e Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina (vv. 145 e 146).... Leggi

  8. No

    Particella negativa provenzale, " non " (in correlazione con ni: v.), usata in Pg XXVI 141 ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.... Leggi

  9. Me

    Accusativo del pronome personale provenzale, " mi ": ricorre in Pg XXVI 141 ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.... Leggi