<b>erbata</b> 

Enrico Malato

‛ Hapax ' dantesco; del sostantivo non si conosce altra testimonianza nell'italiano antico che quella recata da D. in Cv IV XXII 5 questo naturale appetito, che de la divina grazia [...]  , dal principio quasi si mostra non dissimile a quello che pur da natura nudamente viene, ma con esso, sì come l'<b>erbate</b> quasi di diversi biadi, si simiglia.
La rarità della parola spiega la corruzione che ha subito colpito questo passo dantesco in 

erbata

erbato 

agg. [der. di erba]. – 1. Coperto d’erba, coltivato a erba: terreno erbato. 2. Anticam., di vivande o torte fatte con erbe (con questo sign., anche s. m., un erbato, e s. f., un’erbata).

erbato

erbatico 

erbàtico s. m. [dal lat. mediev. herbaticum o herbagium, der. del lat. herba «erba»]. – In origine, tributo che si corrispondeva al signore feudale per la concessione del pascolo o del taglio dell’erba sulle sue terre. In seguito, ...