sette salmi penitenziali 

Marcello Aurigemma

Volgarizzamento dei salmi penitenziali, tramandato in vari manoscritti (per es. il Barberiniano lat. 4000 e l'Urbinate lat. 687 della bibl. Vaticana) e attribuito [...] senza alcun fondamento a D. anche da una stampa del sec. XV alla quale fece riferimento il Quadrio, oltre che nel tomo VII della sua storia letteraria (p. 120), nell'edizione milanese dei Salmi del 1752,

sette salmi penitenziali

vispistrello 

Giorgio Stabile

Il sostantivo è volgarizzamento dal latino vespertilio con valore di " pipistrello ", presente due volte nelle opere di Dante.
In Cv II IV 16-17, a proposito delle ragioni [...] arrecate a prova della creazione da parte di Dio delle sostanze separate, D. afferma: Né si meravigli alcuno se queste e altre ragioni che di ciò avere potemo, non sono del tutto dimostrate; che però medesimamente

vispistrello

Il verbo volgarizzare (attestato dal 1268) significa, in senso stretto, volgere un testo latino in lingua volgare (secondo un processo di traduzione ‘verticale’, dalla lingua più prestigiosa a una meno); [...] (2003), Guthmüller (1989: 227-251, 333-348), Giovanardi (1994), D’Agostino (1995: 573-585) e Porta (1995).

La lingua dei volgarizzamenti – a parità di registro e di tipo di pubblico – non è in sostanza diversa da quella della coeva prosa originale

volgarizzamenti, lingua dei

Notaio pratese (sec. 14º), autore d'un volgarizzamento in prosa delle Metamorfosi d'Ovidio (pubbl. nel 1846-50 in 3 voll.).

Simintèndi, Arrigo

alena (derivato dall'antico ‛ alenare ', metatesi da anhelare; cfr. volgarizzamento fiorentino del Régime du corps [Schiaffini, Testi 199] " si dee astenere... di troppo parllare e allenare ")

Forma gallicizzante [...] che significa " fiato " (Parodi), in Detto 198 [la donna] ha più dolce alena che nessuna pantera. Cfr. Anonimo Cotanta dura pena (Panvini, Rime 527) 4 " dolze alena ". Vedi anche ALLENARE

alena

Letterato fiorentino (m. dopo il 1292); fu giudice ed è ricordato in numerosi documenti d'archivio dopo il 1261. È tra i migliori volgarizzatori: tradusse l'Arte della guerra di Vegezio e le Storie di [...] P. Orosio; non sono invece suoi il volgarizzamento del Viridarium consolationis di Iacopo da Benevento e quello del Trésor di Brunetto Latini, che per lungo tempo gli sono stati attribuiti. Unica sua opera originale è una specie di romanzo allegorico

Giambóni, Bono

ammassicciarsi 

Freya Anceschi

. Voce di probabile conio dantesco (vedine anche un esempio nel volgarizzamento della Vita di s. Antonio Abate, da un manoscritto appartenuto al Redi e poi andato smarrito); [...] è stata spiegata dai commentatori in due modi leggermente diversi: " stare massiccio " e " ammassarsi ", che potrebbero assommarsi nell'unico significato " sovrapporsi massiccio ", " poggiare con la propria

ammassicciarsi

terrestro 

Emilio Pasquini

Ben attestato (anche per -e) come sinonimo di ‛ terreno ' aggettivo (v.) nel Due-Trecento (cfr. il volgarizzamento del Tresor e quello del Crescenzi), ma assente nell'intero [...] ambito del D. minore (compresi Fiore e Detto), ricorre un'unica volta nel poema, con incremento semantico verso " naturale ", " spontaneo ", " generativo ".
Si tratta del passo già preso in esame per il

terrestro

Linguista (n. verso la metà del sec. 10º - m. S. Gallo 1022), monaco nel monastero di S. Gallo, si dedicò al volgarizzamento dei classici, soprattutto dei più letti nelle scuole: il De consolatione di [...] Boezio e i suoi commenti alle Categorie e al De interpretatione di Aristotele, il De nuptiis di Marziano Capella, i Salmi (è dubbio invece se abbia tradotto anche le Bucoliche di Virgilio e l'Andria di

Notkèro Labeóne

dalfino 

Amedeo Quondam

Presente una sola volta, in If XXII 19, in riferimento alla credenza, diffusa anche in scrittori medievali (ad es. nel volgarizzamento del Tesoro IV V, ove pure è registrata questa [...] forma; per l'oscillazione a/e cfr. Petrocchi, Introduzione 430), ma di ascendenza pliniana, secondo cui i delfini mostrano la loro curva schiena alla superficie del mare quando si approssima una tempesta:

dalfino

volgarizzamento 

volgariżżaménto s. m. [der. di volgarizzare], letter. – 1. L’attività, l’operazione di volgarizzare, soprattutto nel senso di tradurre in volgare. 2. Con sign. concreto, opera volgarizzata, cioè tradotta in volgare dal latino ...

volgariżżaménto

volgarizzare 

volgariżżare v. tr. [der. di volgare1]. – 1. Esporre problemi di scienza e cultura specialistica in forma facile e piana, in modo da renderli accessibili a larghi strati di persone prive di una preparazione specifica: v. i principî ...