Questa rubrica si propone come osservatorio permanente sulle violazioni vere e proprie della norma grammaticale che stanno prendendo piede ( o che non sono ancora opportunamente censurate ) nello scritto sorvegliato ( articoli giornalistici, saggi, narrativa, testi legislativi o burocratici, ecc. ).
Diversamente dalle forme agrammaticali, facili da individuare (quelle che infrangono le regole del sistema linguistico: ad es. *con egli, ipercorrettismo dei semicolti che estendono indebitamente il pronome soggetto di terza persona ritenendolo più letterario), sono invece più insidiosi e più frequenti gli usi scorretti. Il confine tra errore e variante linguistica è dato dalla censura della comunità dei parlanti. Tutte le lingue sono soggette al cambiamento, ma compito dei grammatici e del sistema scolastico (soprattutto da quando esiste l’istruzione di massa) è ridurre al minimo quelle variazioni che da un lato non arricchiscono la lingua e dall’altro tendono a fare aumentare i dubbi di pari passo con gli allotropi, ovvero le espressioni ugualmente accettabili.
Mentre molti si concentrano sui dubbi che riguardano usi sintattici comuni (ad es., le dislocazioni del tipo Il caffè lo prendo senza zucchero_) o varianti ben consolidate nel tempo (ad es.,_ cui_/a cui), secondo una falsa coscienza linguistica che fa sentire gli italofoni non padroni del proprio idioma, si presta scarso interesse ad alcune infrazioni, più o meno gravi, che un buon sentimento della lingua dovrebbe cogliere immediatamente. In altre parole, se diamo troppo peso alle pagliuzze, rischiamo di non accorgerci delle travi. L’uso resta l’arbitro della lingua, ma cerchiamo (per quanto possibile) di limitare gli abusi._
Il tipo *le mure
In italiano alcuni nomi maschili singolari in -o hanno il plurale femminile in -a, o univoco (uovo – uova, non *uovi) o connotato semanticamente rispetto al plurale in -i (muro > mura [con valore collettivo] vs muri [con il valore di ‘parete’ e negli usi estensivi, figurati e sportivi]). Tuttavia la maggior parte dei parlanti ignora l’origine latina di questi plurali femminili, a partire dai neutri in -a (moenia ‘mura’); e, per analogia, alcuni italofoni cedono alla tentazione di regolarizzare la desinenza del nome (*le mure, come le rose), secondo un tratto già minoritario nell’italiano antico e poi relegato alla sfera dialettale, in varie parti d’Italia (cfr. Gerhard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Morfologia, Torino, Einaudi, 1968, § 369, pp. 37-38).
Passiamo in rassegna le varie occorrenze, divise per nomi, negli articoli pubblicati in rete fra il 31/5/2018 e il 31/5/2019.
*Calcagne ‘calcagna’
«Rovazzi ha i poliziotti alle calcagne mentre sfreccia sul Monte Fasce»
«Che alza il baricentro della Juve, costringendo le difese avversarie ad appiccicargli un uomo alle calcagne»
«Le forze dell’ordine sono ormai alle sue calcagne_»_
«Ora il posto Champions per i nerazzurri è a serio rischio, e con la Roma alle calcagne un rientro immediato di Icardi potrebbe essere necessario»
«senza spiattellarlo sui social e cercando di non farsi beccare in giro dai paparazzi, che ovviamente sono alle calcagne del cantante, pronti a fotografarlo con la sua nuova fiamma»
«Ancora, torneremo a seguire le concitate vicende di John Wick, nella sua disperata fuga da New York con tutta la malavita alle calcagne_»_
«Come già anticipato dai vari rumors, Angela sarà in pericolo con un Costantin alle calcagne che non solo la seguirà a stretta vicinanza ma tenterà anche di aggredirla»
«Rimangono fermi a 38 punti con Empoli, Udinese e Genoa alle calcagne»
*Fondamente ‘fondamenta’
«L’Europa vede questa come una vera e propria rivoluzione che la sta scuotendo dalle fondamente e mette in discussione tutto il progetto»
«Guardiamo la questione in maniera più ampia: essa rivela sempre di più il declino dello spirito dell'Occidente, ormai ostaggio di una concezione estrema e distorta dei valori della democrazia, che sta logorando le fondamente stesse della nostra civiltà millenaria»
«Giuliani non non si è espresso sulle formazioni nazionaliste europee, che vogliono scuotere dalle fondamente l’Unione europea nella prossima legislatura»
*Gride ‘grida’
«Le gride provenivano da una coppia di fidanzati»
«I bicchieri sono andati in frantumi, le bottiglie finite sul pavimento, le gride arrivate fino in strada»
«il racconto dei 51 curdi arrivati in barca a vela sulle coste calabresi, al largo di Crotone, naufragati a pochi metri dalla riva e salvati nella notte dagli abitanti del luogo, accorsi alle gride d’aiuto e d’angoscia»
*Labbre ‘labbra’
«Come dicevamo, in ogni epoca, ai piani alti come a quelli bassi, si è sempre discusso di quello che le donne potevano, o meno, mettere sulle proprie labbre […] Nel 2001, Leonard Lauder, presidente del colosso Estée Lauder, vide una correlazione fra le vendite di gloss e tinte per le labbre e i diversi momenti di crisi e recessione»
«Ormai tutti sanno che su Linkedin una signora/ina non deve mettere la foto con le labbre gonfiate e che un Dott./Ing. deve evitare quella in costume da bagno»
«La Polonia è l’altra Nazione con le labbre incollate al carbone»
(https://www.lindro.it/germania-bacio-mortale-al-carbone/ [27/3/2019])
«Rifarsi le labbre come un'attrice per un film per adulti: è questa una delle (inquietanti) mode che sta spopolando sempre di più negli ultimi tempi»
*Lenzuole ‘lenzuola’
«Un esempio, sono le lenzuole firmate Zara Home total white e con disegni di fiori e felci in contrasto di colore, molto eleganti»
«Se siete asmatici, inoltre, sappiate che dovrete prestare particolare attenzione alla frequenza di pulizia delle lenzuole e allo spolverare la stanza da letto»
«Non ancora chiare le cause della morte dell’uomo, trovato coperto dalle lenzuole_»_
*Mure ‘mura’
«Ancora una volta un caso di malattia mentale che si consuma in modo tragico dentro le mure di casa»
«affetto da una grave patologia sin dalla nascita, che lo ha costretto a vivere sempre tra le mure degli ospedali»
«da sabato 1 dicembre a domenica 13 gennaio, dalle 16 alle 2 di notte, quando la passeggiata nel cuore della città, tra le mure duecentesche, sarà dunque più suggestiva grazie all’armonico bianco caldo delle luminarie scelte dalla nuova amministrazione comunale di Vicenza»
«Il PalaGrezza di Contigliano si conferma inespugnabile in questo torneo, con i padroni di casa che tra le mure amiche ottengono il terzo successo consecutivo»
«E tra le mure domestiche nascondeva anche la pistola scacciacani»
«Il campione di Italia '90 testimonial in corsia per raccontare, insieme a medici e personale sanitario, cosa si fa ogni giorno tra le mure dell’ospedale Cervello»
«Una nuova, terribile, notizia di abusi tra le mure domestiche arriva da Fiumicino, comune del litorale romano»
«La squadra di coach Marco Costa sarà impegnata sabato 23 febbraio alle 19 tra le mure amiche del Palafigoi»
«Un disastro epocale, una stagione nata sotto una brutta stella e finita addirittura peggio per i Blancos con l'umiliazione subita dall'Ajax tra le mure amiche dopo i due Clasicos persi contro il Barcellona»
«Botte e minacce, maltrattamenti nascosti per mesi – secondo le accuse – tra le mure domestiche»
«La decisione di un parto in forma privata era nell’aria da qualche giorno, quando un conoscente della coppia reale aveva rivelato il desiderio da parte degli sposi di dare alla luce il nascituro […] tra le mure domestiche»
*Osse ‘ossa’
«Le indagini di carabinieri e pm hanno rivelato che le osse venivano acquistate in Repubblica Ceca»
«Poi, tre anni dopo, il 21 giugno del 2006, furono trovate delle osse, nascoste in un bosco vicino un'area di sosta dell'autostrata A1»
«Il Palermo esce con le osse rotte dalla trasferta di Crotone»
«La sua tomba si trova oggi nella cappella di Saint-Hubert presso il castello di Amboise, ma – come accennato – i dubbi che le osse riposte nella sua tomba siano realmente le sue sono ancora molti»
*Urle ‘urla’
«La mamma sente le urle della figlia che invoca aiuto»
«I malviventi col volto travisato si sono dati a precipitosa fuga dopo le urle della vittima che ha denunciato l'accaduto ai carabinieri»
«sbucavano una o due volte a sera le ritmiche deraglianti dei Prodigy e le urle roche di Keith Flint a radunare per qualche minuto tutti gli ‘alternativi’ in pista»
Forniamo anche esempi tratti da libri editi negli ultimi anni:
«Charlot si trova alle prese col bobby del quartiere londinese che gli sta alle calcagne»
(Alberto Boatto, Della ghigliottina considerata una macchina celibe, Milano, Libri Scheiwiller, 2008, p. 32);
«Per la seconda volta, quindi, il Milan esce con le osse rotte dallo scontro con la nuova realtà francese dell'Olympique Marsiglia»
(Oliviero Beha-Andrea Di Caro, Il calcio alla sbarra, Milano, Rizzoli, 2012);
«Continuava a muovere le labbre come se parlasse ma non si percepiva alcuna voce»
(Vittorino Andreoli, Requiem, Milano, Rizzoli, 2013)
«La prima conquista documentata della città è quella di re Davide, mille anni prima dell’èra volgare, e da lì in poi non passerà secolo, spesso neppure decennio, senza che qualcuno abbia combattuto attorno alle mure della città»
(Eric H. Cline, Gerusalemme assediata. Dall’antica Canaan allo Stato d’Israele, Torino, Bollati Boringhieri, 2017).
Da Facebook prendo soltanto una breve didascalia, priva di commenti negativi, che rilevino l’errore:
Immagine: Spiaggia di Texel
Crediti immagine: Di Txllxt TxllxT [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], da Wikimedia Commons
© Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata