Questo sito contribuisce all'audience di

DOMANDA

Vorrei sapere se la seguente frase è corretta: Volevamo sapere se vi piacesse...

RISPOSTA

Quel volevamo non colloca l’espressione di desiderio nel passato: si tratta di un uso di cortesia dell'imperfetto indicativo, corrispondente all'altra forma di cortesia più formale con il condizionale (non a caso di tempo presente), in questo caso vorremmo. Questi usi di cortesia attenuano semplicemente la perentorietà del nudo presente indicativo vogliamo, ma colgono la realtà temporale attualizzata. Ne consegue che quel piacesse non va bene. Qui è proprio il caso di far entrare in campo un bel condizionale, perché siamo in effetti all'interno di una interrogativa indiretta, tipo di frase in cui il condizionale è una delle risorse adeguate. Quindi: volevamo sapere se vi piacerebbe.

 

 

 

 

 

 

 

 

UN LIBRO

Il «Thesaurus pauperum» pisano. Edizione critica, commento linguistico e glossario

Giuseppe Zarra

Zarra offre un contributo importante per lo studio e la riscoperta di un settore a lungo trascurato dagli storici della lingua italiana, e relegato piuttosto all’interesse, di certo meritevole ma spesso poco attento agli aspetti filologici, dei soli storici della medicina

0
0