DOMANDA

È corretto dire “Fatti seduta!”, inteso come ordine, o sarebbe corretto dire solamente “Siediti!”

RISPOSTA

No, non è corretto. Caso mai, statti seduta!, ma soltanto nel registro informale, in usi molto familiari e colloquiali. Siediti! va bene sempre, ovviamente.

UN LIBRO

La parola braccata. Dimenticanze, anagrammi, traduzioni e qualche esercizio pratico

Valerio Magrelli

Il traduttore è un soggetto attivo, una persona chiamata in continuazione a prendere decisioni, a scegliere una strada piuttosto che un’altra, a sforzarsi per ‘portare oltre’ chi gli si affida.

0
0