25 gennaio 2010

In genovese “massacan” vuol dire ‘muratore’. Perché?

Angelo Gualeni

Massacàn o masacàn ‘muratore’ (propriamente ‘ammazzacani’) ha origine incerta. C’è chi pensa a una derivazione semantica estensiva e peggiorativa da masacàn ‘sasso, ciottolo’, ma va precisato che questa accezione e altre simili, indicanti sempre pietre e sassi di diversa foggia, sono ignote al ligure, mentre sono presenti in Italia nelle voci dialettali corrispondenti abruzzesi, campane, calabresi e siciliane; fuori d’Italia sono presenti nell’area provenzale francese (massacan). Confronta anche con http://it.answers.yahoo.com/question/index? qid=20070227014646AA4BPx2


© Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata

0