Icona_Motore-di-ricercaMotori di Ricerca Banche dati
  Biblioteche Meteo
 

È vero che non esiste, in italiano, oltre a “soqquadro”, una parola che contenga la doppia “q”?

Soqquadro ‘scompiglio, grande confusione’ è usato oggi soprattutto se non esclusivamente nella locuzione mettere a soqquadro, come nota giustamente alla voce soqquadro il Vocabolario Treccani on line. Soqquadro è, in origine, l’univerbazione, cioè l’unione di due parole, di sotto e quadro, che si riferivano, come locuzione, ai muri che non sono ad angolo retto. Come parola, soqquadro è documentato nell’italiano scritto a partire dalla metà del Cinquecento.

Esisteva anche – ma oggi non più – il verbo derivato da soqquadro, soqquadrare ‘mettere a soqquadro’. Infine, poco usato ma ancora censito nel patrimonio delle parole italiane che hanno corso, esiste un’altra parola che presenta la doppia q: biqquadro, variante di bequadro, ovvero «segno del sistema moderno di notazione musicale, la cui funzione è di annullare l’effetto del bemolle e del diesis» (da bequadro, nel Vocabolario della lingua italiana Treccani, I edizione).

SCELTI NEL WEB

Lingua Italiana

La cultura in rete secondo Treccani

UN LIBRO

Dio in italiano. Bibbia e predicazione nell'Italia moderna

Michele Colombo

Michele Colombo, docente di Storia della lingua italiana all'Università Cattolica di Milano, si è già occupato in più d'una occasione di Chiesa e lingua italiana. Proprio il tema della predicazione religiosa – cattolica – assume un rilievo fondamentale nel breve, nitido, godibile volumetto di 90 pagine che qui si presenta.

TAG