Questo sito contribuisce all'audience di

DOMANDA

In italiano si può dire - indicando l'ora - "È lo zero", così come si dice "È l'una"? In tedesco è possibile quando si vuole evitare di dire "È mezzanotte".

RISPOSTA

No, in italiano non esiste questa possibilità. Si può dire, in questo caso, che l’etimo arabo, indicante il vuoto, cioè l’assenza di unità, pesi sulla realtà del numerale italiano. Va detto, però, che la lingua, un poco prima della metà del Novecento, ha fatto un timido tentativo di introdurre zero come indicatore temporale, nella locuzione ora zero, sinonima di ora x, intendendo ‘il momento in cui qualcosa ha inizio’.

UN LIBRO

Bembo ritrovato. Il postillato autografo delle Prose

Fabio Massimo Bertolo, Marco Cursi, Carlo Pulsoni

I tre studiosi riscontrano che le citazioni da Dante e da Petrarca nel postillato dipendono, al netto di poche eccezioni, dalle edizioni aldine delle Cose volgari di Messer Francesco Petrarcha (1501) e delle Terze rime di Dante (1502)