Questo sito contribuisce all'audience di

DOMANDA

Volevo sapere qual è la dicitura corretta della parola email. Si scrive Email o Mail? e poi: Email con o senza trattino? Email o E-mail? Grazie

RISPOSTA

Come tutte le parole nuove provenienti da un altro sistema linguistico, in questo caso l’inglese, in forma non adattata alle caratteristiche proprie della fonetica e della morfologia dell’italiano, spesso capita che vi siano problemi nella ricezione della grafia.

 

Cominciamo col dire che è dai primi anni Novanta del Novecento che entra in italiano e-mail, composto di e(lectronic) ‘elettronico’ e mail ‘posta’, acquisendo di preferenza il genere femminile (si percepisce la corrispondenza con posta o lettera), anche se non manca chi lo interpreta come maschile (un e-mail), sul modello di messaggio. Ormai sembra stabilizzato il femminile. Per la grafia, siamo ancora in regime di oscillazione tra e mail, e-mail ed email. Noi consigliamo e-mail, perché ricorda con chiarezza la composizione con il primo elemento e- riferito all’elettronica.

 

La forma mail, anche questa ormai stabilizzatasi al femminile, rappresenta semplicemente uno scorciamento di e-mail, presente nella nostra lingua, ma non in inglese. Si badi che entrambe le legittime forme e-mail (o email) e mail presentano in italiano due accezioni: 1. posta elettronica 2. messaggio inviato (e, per estensione, ricevuto) tramite posta elettronica.

UN LIBRO

Il «Thesaurus pauperum» pisano. Edizione critica, commento linguistico e glossario

Giuseppe Zarra

Zarra offre un contributo importante per lo studio e la riscoperta di un settore a lungo trascurato dagli storici della lingua italiana, e relegato piuttosto all’interesse, di certo meritevole ma spesso poco attento agli aspetti filologici, dei soli storici della medicina

0
0