10 febbraio 2020

Nel seguente periodo "Durante la prima guerra mondiale si arruolò nell’esercito e nel 1919 divenne sindaco di Stepney; dal '22 ne fu eletto MP." l'acronimo, poiché si riferisce ad un'espressione in lingua straniera quale "Member of Parliament", andrà in corsivo?

Si tratta di una scelta editoriale che non ha nulla a che fare con la grammatica; semmai, riguarda la volontà di attenersi a un codice di stile omogeneo. Pertanto, se si riterrà di adoperare il corsivo per gli acronimi in lingua straniera, la scelta dovrà essere mantenuta in tutto il testo che include la frase; allo stesso modo ci si comporterà se la scelta – legittima – cadrà sul mantenimento del tondo.

 

Piuttosto non sembra il massimo dello stile quel "ne fu eletto": vorrebbe dire che Stepney ha eletto il signor XY Member of Parliament. Tutta la città ha eletto? O i suoi cittadini? Non è forse meglio dire che, grazie al voto dei cittadini di Stepney, XY fu eletto MP?


© Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata

0