Cantèda zóinch
TONINO GUERRA
Pirìn dagli Évi l’à e’ nóm de su por bà
che a la su volta l’éva quèl de nòn,
insòma i Pirin dagli Évi in finés mai
e i féva un mél
5 ch’l’éva l’udòur dla ménta.
La chèsa a mèza còsta,
la è dalòngh da e’ paàis e da la vala.
Vuìlt a n savói che in Amèrica, in primavéra,
u i è i tréni ch’i pasa tal pianéuri quérti ’d móil e pésgh
10 e i pórta i bózz sagli évi
ch’al fa al rufièni da fiòur a fiòur
chè i rèm i n s móv par fè a l’amòur
e i n’aróiva a sguzlè tal campanèli.
Quèst l’è e’ mistir che fa Pirìn in primavéra:
15 e porta i bózz in ziré un tla campagna
e pu l’aspèta tl’òmbra che i chéul dagli évi,
lòvvi e smanèdi, i mètta incinta i fiéur.
Ecco parchè e’ nas i frótt
se no u n gn’i sarébb nè màili, nè pésghi e iniquèl.
Parafrasi
Commento
TONINO GUERRA
Tonino (Antonio) Guerra (Santarcangelo di Romagna, Rimini, 1920-2012), maestro elementare, nel 1943 è deportato in Germania e inizia la sua produzione poetica in dialetto romagnolo. Tornato in patria, laureato in pedagogia, pubblica i primi versi, I scarabòcc (Gli scarabocchi, prefazione di Carlo Bo, 1946), La s-ciuptèda (La schioppettata, 1950), Lunario (1954), cui seguono I bu (I buoi, introduzione di Gianfranco Contini, traduzione italiana di Roberto Roversi, 1972), il poema Il miele (1982), La capanna e E’ viaz (Il viaggio, postfazione di Dante Isella, 1986), L’orto di Eliseo (1989). Tra le opere narrative sono La storia di Fortunato (1952), Dopo i leoni (1956), L’equilibrio (957), L’uomo parallelo (1969), Storie dell’anno Mille (1973), I cento uccelli (1974), Il polverone (1978), I guardatori della luna (1981), La pioggia tiepida (1984), Il vecchio con il piede in Oriente (1990). Dal 1953 svolge una prestigiosa attività di sceneggiatore per i maggiori registi, tra cui Tarkovskij, Rosi, Antonioni, Visconti, Angelopoulos, i fratelli Taviani, Fellini, Bellocchio, De Sica, Petri, De Santis. Si dedica anche alla pittura, alla scultura e all’ideazione artistica, realizzando allestimenti, installazioni, parchi, perfino ottimistici spot pubblicitari. Vincitore di numerosi premi, tra cui quattro David di Donatello, è Cavaliere di Gran Croce Ordine al Merito della Repubblica Italiana.Scelta, parafrasi, commento e note bio-bibliografiche a cura di Gigi Cavalli