1 Forse ... vero: Forse (questa mia visione) è un sogno che sembra diventare realtà.
3-4 gioco ... voci: giocose cantilene di girotondi e nenie infantili; prato: il sagrato erboso.
5 Pietà: generosità caritatevole; ombre: sembianze dei compagni di giochi.
6 riaccese: fatte rivivere.
7 fuoco: la luce rossastra della luna che sorge.
9-10 scroscia ... marea: l’acqua della marea che sale raggiunge scrosciando il fondo del pozzo.
11 non ... mia: perché la mia infanzia è ormai lontana; arsi ... simulacri i compagni di giochi (sono solo) parvenze cancellate e lontane.
12 forte ... zàgare: dall’ intenso profumo di fiori d’arancio.
13 spingi: trasporta con il tuo soffio impetuoso; nudi: come nelle immagini dell’antichità classica.
14 forza: sollecita.
15 apri: fa spumeggiare.
16 alza ... alberi: solleva le nuvole sopra le cime degli alberi.
17 già: mentre scende la sera; l’airone: il trampoliere dalle lunghe gambe e dal lungo becco che conduce vita seminotturna.
18 fiuta... spine: cerca a passi lenti le sue piccole prede nell’acqua bassa dei canneti.
19 ride ... aranci: (mentre) sulle piante d’arancio la gazza, un corvide dal piumaggio prevalentemente nero, fa il suo verso che sembra una risata.
Si parla, forse a torto, di due fasi per la poesia di Quasimodo: quella “ermetica”, in cui i temi della nostalgia della terra natale, mitizzata come un paradiso perduto, sono evocati dal poeta solitario in paesaggi di classicità mediterranea fuori dal tempo, in un linguaggio rarefatto ed evocativo, e quella più “impegnata” (anche politicamente, a sinistra) nelle tematiche sociali. Questi endecasillabi - del 1942 - aprono la raccolta maggiore, Ed è subito sera, e possono rappresentare il punto estremo della prima fase, dalla voce inconfondibile. Le luci e le ombre, i suoni e i colori di ricordi quasi sognati vi raggiungono un’intensità lirica di grande purezza.
Salvatore Quasimodo (Modica, Ragusa, 1901 - Napoli 1968; l’accento sulla i per il cognome è una sua scelta), figlio di un ferroviere, geometra, interrotti gli studi universitari lavora a Roma e a Firenze (ove grazie a Elio Vittorini, suo cognato, entra in contatto con il gruppo della rivista Solaria); impiegato del Genio civile a Reggio Calabria, a Imperia, a Milano e in Valtellina dal 1926 al 1938, dal 1941 è professore di letteratura italiana al Conservatorio di Milano, critico teatrale e collaboratore di quotidiani e settimanali. Dopo il volume di traduzioni Lirici greci (1940), nel 1942 pubblica Ed è subito sera, che raccoglie i versi di Acque e terre (1930), Òboe sommerso (1932), Erato e Apòllion (1936) e Poesie (1938) con l’aggiunta di Nuove poesie. Seguono, nel dopoguerra, Con il piede straniero sopra il cuore (1946), Giorno dopo giorno (1947), (1949), Il falso e vero verde (1954 e 1956), La terra impareggiabile (1958, premio Viareggio), Dare e avere (1960). Fra le altre traduzioni sono quelle da Virgilio, da Catullo, dall’Iliade e dall’Odissea, dall’Antologia Palatina, dai tragici greci, da Shakespeare, Molière, Neruda, Arghezi, Éluard. Nel 1959, non senza polemiche, ottiene il premio Nobel per la letteratura (vinto da Montale, ma non da Ungaretti).
