qui pro quo

qui pro quo (o quiproquò) locuz. usata come s. m. [prob. dal lat. quid pro quo, titolo di una sezione che in alcune compilazioni farmaceutiche del tardo medioevo includeva i medicamenti che si potevano dare in luogo di altri; il sign. moderno è ripreso dal francese]. – Equivoco o malinteso, scambio di persone o di dati e notizie dovuto a non avere capito bene, ad avere preso una cosa per un’altra: c’è stato uno spiacevole qui pro quo: non era lui, ma un altro; per un qui pro quo ho sbagliato il luogo dell’appuntamento e non ci siamo incontrati; è stato solo un banale qui pro quo; una persona nota per i suoi frequenti quiproquò.