Regalo

regalo

MAPPA

1. MAPPA Un REGALO è sia l’azione di dare o ricevere un regalo sia, in un uso molto più frequente, ciò che viene regalato (dare, ricevere qualcosa in r.; portare, fare un r.; per il suo onomastico il padre gli ha dato come r. duecento euro; che r. hai avuto per il tuo compleanno?; abbiamo ricevuto il vostro r. e l’abbiamo gradito molto; è un funzionario onesto, non accetta regali da nessuno; rifiutare, rimandare indietro un r.; hanno rotto il fidanzamento e si sono restituiti lettere e regali; è un r. di poco valore, senza pretese). 2. Con questo stesso significato, la parola si usa anche in funzione di aggettivo, riferito a tutto ciò che si fa come regalo (confezione regalo e pacco regalo, cioè una confezione e un pacco preparati apposta per essere regalati) o è simile a un regalo (prezzo regalo, cioè un prezzo talmente basso da essere irrisorio). 3. In senso figurato, un regalo può essere genericamente una cosa gradita (il miglior r. che mi puoi fare è quello di aiutarmi), 4. oppure un favore, una cortesia (una sua visita sarà per noi un vero r.). 5. Qualche volta si dice anche in senso ironico, riferito a un danno o a una seccatura (mi ha fatto un bel r. tamponando la mia auto!; mi hai fatto un bel r. mandandomi quel cliente incontentabile!).

Parole, espressioni e modi di dire

carta regalo

confezione regalo

in regalo

pacco regalo

Citazione

Aprì e rinchiuse due o tre volte la busta di velluto, facendo scintillare i raggi delle gemme, e soggiunse per riprendere un certo contegno, o per disarmarmi colla franchezza:

«È un regalo per la mia beneficiata.»

«Oh!»

«È bello, non è vero?»

Io che avevo la testa a tutt’altro, risposi: «Bellissimo.»

«È di gran valore.»

Giovanni Verga,

Eva

Vedi anche Dono, Generoso