dialettalizzare 

dialettaliżżare v. tr. [der. di dialettale], non com. – Rendere dialettale, dare aspetto, carattere, forma dialettale: d. il proprio modo di parlare, di esprimersi; d. la propria pronuncia. [...] Nell’intr. pron., assumere caratteri dialettali: con l’abitudine di parlare in dialetto, il suo lessico si è molto dialettalizzato.

dialettaliżżare

dialettizzare2 

dialettiżżare2 v. tr. [der. di dialetto], non com. – Tradurre in dialetto (un testo scritto originariamente in lingua nazionale); dare forma o colorito dialettale (cfr. il più com. dialettalizzare): [...] famiglie dove si parla un dialetto e una lingua dialettizzata (Gramsci)