papiamento Linguacreola, a base spagnola e portoghese, parlata e usata anche come lingua di cultura (predicazione, libri, giornali) nell’isola di Curaçao. ...
Leggi Tutto
Chamoiseau ⟨šamu̯aʃó⟩, Patrick. - Scrittore francese della Martinica (n. Fort-de-France 1953).Nel [...] 1991), libri in cui viene ricostruita la storia della cultura meticcia e della linguacreola, nata fra gli schiavi delle piantagioni, fusione del lessico francese con le strutture ...
Leggi Tutto
Malesia Secondo un’ampia accezione, il grande spazio peninsulare e insulare dell’estrema Asia sud-orientale abitato da genti malesi, grosso modo corrispondente alla [...] , olandesi, inglesi e giavanesi, per la varietà indonesiana. Il maleoportoghese è una linguacreola a base portoghese e malese. Ne esistono due varietà: il dialetto dell’isola ...
Leggi Tutto
Dalembert, Louis-Philippe. – Scrittore haitiano (n. Port-au-Prince 1962). Si è trasferito a Parigi nel 1986 laureandosi alla Scuola superiore di giornalismo di Parigi; ha esordito nella letteratura [...] la nuit (2006) e Epi oun jou konsa tèt Pastè Bab pati (2007), scritto in linguacreola; la raccolta di racconti Histoires d'amour impossibles... ou presque (2007); il saggio Haïti ...
Leggi Tutto
HAITI (XVIII, p. 319; App. I, p. 705; II, I, p. 1175; III, I, p. 805; IV, II, p. 127) Tra i censimenti del 1971 e del 1982 la popolazione è salita da 4.314.628 a 5.053.791 unità, con [...] ribadisce con Anatole e Rara la coraggiosa scelta della linguacreola già sperimentata con successo nel 1953 con Antigone créole; R. Philoctète con Rose morte (1962), con il dramma ...
Leggi Tutto
crèole, lìngueLingue nate dall'ibridazione fra un idioma autoctono e uno importato da commercianti o colonizzatori. La linguistica ha mutuato dall’antropologia [...] e del Golfo di Guinea, Senegal) e in Asia (Goa, Sri Lanka, Macao, Singapore, Giava). Linguecreole a base nederlandese erano parlate nelle Antille (Isole Vergini) e nello Sri Lanka ... ...
Leggi Tutto
Maunick ‹monìk›, Édouard J. - Poeta mauriziano di lingua francese (n. Flacq, isola [...] : poèmes, 1996; Elle & île, 2002), esprimono in un francese scabro, ellittico, influenzato dalla sintassi della linguacreola, la difficoltà dell'esilio e i valori del meticciato. ... ...
Leggi Tutto
pidgin Tipo di lingua semplificata, nata dal contatto tra una lingua straniera (specialmente una lingua europea coloniale) e una o più lingue indigene, usata nella comunicazione [...] dell’altro (quando si estenda a un’intera comunità, può dare origine a una linguacreola); si distinguono p. a base inglese, a base portoghese ecc. In particolare, il p.-english ... ...
Leggi Tutto
Rama Popolazione indigena del Nicaragua, [...] al modello culturale più semplice delle foreste tropicali; parlano oggi una linguacreola basata sulla loro lingua originaria, mantenuta solo da poche centinaia di individui. ...
Leggi Tutto
Letteratura L'ampliamento delle problematiche legate alla l., con il progredire degli studi e con l'infittirsi dei rapporti che essa è venuta intrattenendo con le altre arti e con le [...] il pensiero della traccia' (che ritrova inaspettatamente le formulazioni di J. Cayrol). La linguacreola, presa a emblema di questo momento, si definisce come "messa in contatto di ...
Leggi Tutto
lìngua s. f. [lat. lĭngua (con i sign. 1 e 2), lat. ant. dingua]. – 1. a. Organo della cavità orale dei vertebrati, con funzione tattile e gustativa, che ha anche parte importante nel processo della masticazione e della deglutizione e, nell’uomo,...
crèolo agg. e s. m. [dal fr. créole, e questo dallo spagn. criollo, port. crioulo «meticcio, servo nato in casa», e prima «pollo nato in casa», der. di criar, lat. creare «allevare, nutrire» ]. – 1. agg. e s. m. (f. -a) Nome con cui, sin dal...