Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella vita privata, mi servo spesso del vostro vocabolario online, che ho sempre trovato molto esaustivo, chiaro, preciso e corretto. Purtroppo stamattina ...

Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella 

Al tema delle parole in viaggio tra lingue dei migranti e italiano ho dedicato i miei studi dottorali, condotti sotto la supervisione del professor Giuseppe Sergio, che ringrazio una volta di più. Ho poi rielaborato e approfondito la tesi finale, ...

Una nuova categoria di forestierismi: i migratismi

Cerchiamo di verificare costantemente la correttezza delle definizioni e delle contestualizzazioni d’uso delle voci presenti nel Vocabolario on line. Qualche volta può sfuggire l’imprecisione o, piuttosto [...] e più spesso, il retaggio di una compilazion

Consultando il vocabolario Treccani online, ho incontrato nella definizione del lemma negride la parola negri in un contesto 

Rispondevamo poco tempo fa a un lettore che ci chiedeva come mai nel Vocabolario in Treccani.it il sostantivo scendiletto prevedesse il plurale scendiletti (così come nello Zingarelli), mentre la maggioranza [...] dei dizionari della lingua italiana dell'

Saremmo veramente grati alla Redazione del vocabolario Treccani (in rete) se ci spiegasse per quale motivo di carattere morfo

Dalla proposta avanzata dal nostro gentile lettore coglieremo senz’altro l’implicito suggerimento a rivedere il campo etimologia della voce burino nel Vocabolario on line. Non andando, però, in direzione [...] di quanto ci viene consigliato. L’affinità fo

Vi scrivo in riferimento alla voce “burino”: https://www.treccani.it/vocabolario/burino1 Voi scrivete [Etimo ignoto]. Io non 

A nostro avviso, dopo aver consultato la più autorevole dizionaristica italiana aggiornata, propendiamo per l’interpretazione di “sorta di” come “tipo di”.

Scrivo in riferimento alla definizione di ghiacciolo presente al link: https://www.treccani.it/vocabolario/ghiacciolo2/#:~:te

Al nostro gentile, assiduo e attento lettore, da tempo studioso della grammatica italiana e compulsatore critico delle opere nazionali di lessicografia, ci sentiamo di dare ragione. Come sanno bene soprattutto gli studenti di italiano L2, il plurale

Abbiamo inviato questa "elettroposta" alla redazione del vocabolario Treccani in Rete circa la variabilità del sostantivo pur

L’agg. cathemeral, così come viene registrato nelle Oxford References, ha il significato di 'relativo a un animale che è attivo, a intervalli irregolari, sia di giorno sia di notte'. Si tratta di un composto di due termini greci: katá ‘attraverso’ e

Ero curioso rispetto all'assenza nel vocabolario della parola catemerale. In realtà ero interessato alla sua probabile etimol

Due differenti email portano segnali di creatività che piacciono a chiunque ami la lingua italiana. Nel primo caso, si propone, sul modello di stupefare e di stupefatto, una coppia nubefare/nubefatto ‘tramutato in nube’ e quindi, per estensione sema

Vorremmo aggiungere un nuovo verbo sul vocabolario: “nubefare”, da cui deriva l'aggettivo “nubefatto”. Dei sinonimi di questo

Accogliamo le interessanti segnalazioni su spatriari (col participio passato spatriatu) in siciliano. Segnaliamo però che forse c’è un equivoco alla base del perentorio invito finale formulato dal nostro gentile lettore. L’equivoco sta nel non aver 

Vi scrivo in merito a una voce del Vocabolario Treccani, a mio avviso indebitamente attribuita. Si tratta del sostantivo "Spa

Il nostro cortese lettore, in realtà, a breve giro di posta ha inviato un altro... contenuto, cioè una nuova email nella quale riconosceva, dopo aver fatto altre ricerche per conto proprio, come altre grandi lingue di cultura (tedesco, inglese) soff

Non sono riuscito a trovare il sinonimo di "Contenuto" 2, 1a: https://www.treccani.it/vocabolario/contenuto2 che indica: "Ciò

Una cosa va premessa: in italiano è spesso difficile formare il femminile dei nomi di mestiere e professione o indicanti una carica. Perché, pur avendo presenti le elementari norme grammaticali della lingua, succede che la coscienza pre-linguistica 

Il termine "soldata" come altri da Voi registrati ultimamente nel vocabolario non hanno niente a che vedere con la lingua ita

vocabolario 

vocabolàrio (ant. vocabulàrio) s. m. [dal lat. mediev. vocabularius o vocabularium, der. di vocabŭlum «vocabolo»]. – 1. Volume che raccoglie, per lo più in ordine alfabetico, e spiega con definizioni ed esempî il lessico, cioè ...

vocabolàrio

vocabolarista 

s. m. e f. [der. di vocabolario] (pl. m. -i). – Chi compila un vocabolario; autore di un vocabolario. È, come dizionarista, sinon. meno com. di lessicografo (v.), che ha però usi e sign. più ampî e anche specifici.