20 marzo 2017

Ho sentito dire questa frase in TV e mi è sorto il dubbio sulla sua correttezza: "Il calcio, per chi non sapesse cosa fosse, è uno sport di squadra ecc. ecc..." Questa frase mi suona male ma qualcuno insiste nel pensare che sia corretto il congiuntivo usato in questo modo. Quali alternative corrette suggerireste? Si può dire ad esempio: "Il calcio, per chi non lo sapesse, è uno sport di squadra..." "Il calcio, per chi non lo sapesse, sarebbe uno sport di squadra..." "Il calcio, per chi non sapesse cosa sia, è uno sport di squadra..." "Il calcio, per chi non sa cosa sia, è uno sport di squadra..." Quale forma è più corretta? Qual è la migliore alternativa per esprimere una frase del genere? Grazie anticipatamente e buona serata.

Esclusa la seconda scelta, con quel condizionale di dissociazione un po’ ridicolo, e giustificabile soltanto se seguito da una spiegazione critica o ironica (“Il calcio, per chi non lo sapesse, sarebbe uno sport di squadra, se non fosse che gli undici che scendono in campo fanno ciascuno quello che gli pare”), le altre scelte sono tutte legittime, anche se va sottolineato che per chi non lo sapesse è una formula cristallizzata, che si usa per sottolineare enfaticamente una cosa che si sta per dire: dopo, può benissimo seguire un presente indicativo; anzi, in qualche modo è consigliato, al fine di far risaltare il tono ironico e antifrastico che caratterizza per chi lo sapesse (come a dire: tutti in realtà lo sanno o dovrebbero saperlo).

 


© Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata

0