22 ottobre 2017

La frase “il fiume era sceso di livello causa la siccità” è stata ritenuta non corretta. La frase corretta dovrebbe essere “il fiume era sceso di livello a causa della siccità”. Sarà gradito un vostro parere. Grazie e cordiali saluti.

L’uso di causa in luogo della locuzione congiuntiva causale a causa di non è raro, specialmente là dove si richieda una comunicazione stringata, ed è da considerarsi legittimo. Un esempio dai giornali: [titolo] Galleria per l’A24 chiusa causa lavori (La repubblica, 11 marzo 2007, p. 4 sez. Roma).

Si noterà, però, l’assenza dell’articolo interposto, condizione necessaria perché causa possa funzionare da preposizione. Quindi diremo il fiume era sceso di livello causa siccità; meglio ancora funziona se collocato in posizione forte, in testa di frase, come se facesse parte di una costruzione assoluta: causa siccità, il fiume era sceso di livello.


© Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata

0