03 aprile 2015

Vorrei sapere se è esatto dire: "non sapevate che Ferrari facesse strade?" Ho letto che il verbo sapere regge l'indicativo (nel caso la frase sarebbe "non sapevate che Ferrari fa strade?" La frase vuole essere provocatoria poiché Ferrari non fa, né ha mai fatto strade.

Ci piace scomodare come ospite d'onore Umberto Eco: «si usa “sapere” e l'indicativo quando ci si riferisce (a torto o a ragione) al mondo reale, e si usa il congiuntivo quando ci si riferisce a un mondo possibile. E sono appunto mondi possibili quelli delle nostre credenze, speranze, desideri, previsioni» (la bustina di Minerva, «l'Espresso», 12 marzo 2015, p. 202). Poiché Ferrari non fa strade, quel congiuntivo esprime benissimo la dimensione fittizia e controfattuale.


© Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata

0