activation order

activation order loc. s.le m. inv. Comando d’inizio di azioni militari. ◆ [tit.] La parola d’ordine sarà «Activation order». [testo] L’Activation order alla Nato per l’intervento in Kosovo sarà dato «entro pochi giorni»: lo ha detto il segretario di Stato americano Madeleine Albright ieri a Bruxelles. L’«ordine di attivazione» è il trasferimento dell’autorità sulla macchina militare messa insieme dai Paesi Nato al comando supremo alleato. (Corriere della sera, 9 ottobre 1998, p. 2, In primo piano) • Il famoso «activation order», deciso in ottobre quando il governo italiano era dimissionario, è stato autorizzato dai ministri della Nato a Lisbona il 24 settembre, ben prima della crisi di governo. (Marco Marozzi, Repubblica, 4 marzo 2004, p. 20, Politica) • questa in Afghanistan […] è una missione Isaf, una missione Nato autorizzata dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Una cosa molto diversa dalla guerra del Kosovo, cui si giunse per un «activation order» in base all’articolo 5 del Trattato dell’Alleanza, e che era dunque per l’Italia un obbligo. (Antonella Rampino, Stampa, 10 agosto 2006, p. 5, Interno).
Espressione ingl. composta dai s. activation (‘attivazione’) e order (‘ordine, comando’).