patting green

patting green loc. s.le m. inv. L’area ricoperta di un tappeto erboso, al di fuori del campo da golf utilizzato per le gare, sulla quale si prova il tiro della pallina in buca. ◆ È piccolo, ma perfetto: un patting green, cioè un campo di allenamento per il golf, con cinque buche. (Wanda Lattes, Corriere della sera, 6 febbraio 2004, p. 23, Cronache) • A Milano Marittima, oltre al bagno dell’esclusivo hotel Mare Pineta, c’è il Club Milano della famiglia Piraccini: patting green in erba per lezioni di golf, maestro di tennis e di piscina, idromassaggio, personal trainer, massaggiatrice, animatrici e baby sitter per bambini sono alcuni dei servizi offerti a una clientela davvero esclusiva (avvistati tra gli altri Luca [Cordero] di Montezemolo con famiglia e il ministro [Carlo] Giovanardi), che può abbronzarsi in relax grazie anche a un discreto servizio di sicurezza. (Marina Amaduzzi, Repubblica, 8 agosto 2004, Bologna, p. IX).
Espressione ingl. composta dal part. pres. del v. intr. to pat (‘battere leggermente, colpire’) e dal s. green (‘verde, piazzola erbosa vicina alle buche del campo da golf’).