Tracciamento dei contatti

Neologismi (2020)

tracciamento dei contatti


loc. s.le m. Azione di sanità pubblica finalizzata alla prevenzione e al contenimento della diffusione di malattie infettive, consistente nell'individuazione di persone potenzialmente infette attraverso la rilevazione dei contatti avuti con persone contagiate. ♦ La vittima è un 58enne, proprietario di un bar in una contrada di Ortona. In sede necroscopica è stato eseguito il tampone, che ha dato esito positivo. La Asl di Chieti è al lavoro per accertare l'origine del contagio e si sta occupando del cosiddetto tracciamento dei contatti, per individuare tutte le persone che abbiano interagito con lui negli ultimi giorni e che, eventualmente, verranno sottoposte ad isolamento. (Ansa.it, 7 marzo 2020, Abruzzo) • “Un’app che possa monitorare i contagi da Covid-19 attraverso il tracciamento dei contatti delle persone positive al coronavirus”. Il governo sta valutando seriamente questa possibilità, ispirata al modello di contenimento utilizzato con successo in Sud Corea. Lo ha confermato il ministro delle Autonomie Francesco Boccia, dopo che sabato Walter Ricciardi dell’Organizzazione mondiale della sanità, consulente scientifico del ministro della Salute Roberto Speranza, aveva spiegato che “individuando precocemente tutti i contagiati e i loro contatti, potremmo garantire a quelli che non hanno problemi di circolare liberamente”. (Fatto Quotidiano.it, 20 marzo 2020, Cronaca) • Difficile riassumere il polifonico dibattito italiano sulla questione dell’app “Immuni” scelta dal governo a questo scopo, ma numerosi elementi indicano come si sia cercato da subito di far passare la privacy come un ostacolo per l’attuazione di misure fondamentali. Questo si è visto all’estremo in Francia, il primo paese a ufficialmente chiedere a Google e Amazon di allentare le misure di protezione della privacy per facilitare l’adozione di app di tracciamento dei contatti. (Philip Di Salvo, Stefania Milan, Manifesto.it, 24 aprile 2020, Internazionale).

L’espressione ricalca il tecnicismo ingl. di ambito sanitario contact tracing (vedi Licia Corbolante nel blog Terminologia etc.). Nel sito del Ministero della salute non si trova l’espressione tracciamento dei contatti; è invece accolto largamente l’anglicismo integrale contact tracing, che prevale anche nella comunicazione giornalistica.

L’espressione tracciamento dei contatti è già attestata nel Corriere della sera del 17 luglio 2011, p. 48, Salute (Alice Vigna).